产品
这篇NA变体月访谈文章的翻译以前在微博发过，首发日期2016年9月3日，打算搬运到b站顺便看看专栏排版效果会不会好点。
本文为13th Demention网站对Neal Adams的变体主题月对他的新52《绿灯侠》第49期的采访。访谈原文地址: http://13thdimension.com/neal-adams-month-reinventing-green-arrow-and-the-importance-of-john-stewart/
翻译：我。校对：珍娜喵。字体加粗处均遵循原文。
这里是13th Demention网的尼尔·亚当斯变体月专题。我们将会在这里听到亚当斯对他在DC漫画所创作的变体封面的评论。这27个变体封面都是改编自他过去所绘制的著名漫画封面。他绘制了铅笔线稿，而上墨和上色都是由P·克雷格·罗素*和弗兰克·米勒这种业内的重量级人物操刀。（注：P. Craig Russell，美国画师/编剧，曾多次获得哈维奖与艾斯纳奖。）
今天要介绍的变体封面是《绿灯侠》第49期，改编自《英勇无畏》第85期封面。
右图：绿灯侠49期变体封面。Neal Adams绘制，Kevin Nowlan油墨，Alex Sinclair上色
丹·格林菲尔德(下简称DG)：绿灯侠49期变体，基于英勇无畏第85期封面。这个封面，我想在这里打断一下，是关于绿箭的……
尼尔·亚当斯(下简称NA) ：《议员被枪击》！
DG：而且读者在这里首次见到现代经典版本的绿箭。
NA：说的没错。
DG：我记得我还是个孩子的时候，这是你能得到的最炙手可热的封面之一。要知道，在70年代正在扩大的收藏市场中，我记得我终于买到的时候，“我终于有这一本啦！”
所以你在这张变体里让约翰站在了蝙蝠侠的位置，哈尔乔丹在主角的位置，然后奥利在这些人里饰演那个中枪了的人。
NA：他成了议员。
1969年《英勇无畏》第85期封面，Neal Adams绘制。
DG：对。那么，来谈谈你的……
NA：好吧，你得要理解当时的情况。我当时不能重新引入绿箭，他早就已经在漫画里了。而且当时绿箭的出现…他们叫我画这期漫画，是鲍勃·哈尼*写的故事。当他们叫我画这期故事的时候，我的编辑穆雷·波提诺夫说：“接下来我们要做一期绿箭”。（注*：Robert G. "Bob" Haney（1926-2004），美国漫画编剧，少年泰坦联合创造者之一，曾凭借《英勇无畏》第79期获得艾利奖Best Full-Length Story）
我当时说了，“我不想画绿箭。我真的真的不想画绿箭，因为他只是个蝙蝠侠的复制品。他有箭头车，还有快手做小跟班。这就是在明目张胆抄袭蝙蝠侠。”
穆雷当时就扬起眉毛，说，“真的吗？”
“是啊，你不知道吗？这都是绿箭必须要有的东西！”然后我说了，“我能改吗？我可以对绿箭进行改动吗？”
1967年的绿箭。《英勇无畏》第71期封面，Carmine Infantino和Charles Cuidera绘制。
然后他就说，“那当然。我就让哈尼往里面再加一些台词对白。”
“好。让我改改这个角色。没问题。”
接着有一个想法是，不要对这个角色做出改动，因为我一直以来所看到的就是同样的一个角色。我的想法是要误导读者……要知道当时并没有多少人很在乎绿箭。他是蝙蝠侠的仿造品，可是没人在意他。那并不是有人会说“噢，那我们一起来思考一下关于绿箭的事情吧”，而是不会有人想起他。
所以我把他塑造成了一个现代版罗宾汉，并以罗宾汉作为我的衡量标准。在看到他之后没有人会想到蝙蝠侠，这就是我的目标。这就是我的整个想法，所以我就这样做了。在故事里…我给他做了陪衬。
新52《绿灯侠》49期变体封面铅笔稿，Neal Adams绘制。
我用这个新的封面来重新引导读者对约翰·斯图尔特的看法。我希望人们能“了解”他。
约翰·斯图尔特是第一个大学毕业还拥有自己职业的黑人超级英雄。我希望能让他出现在封面中，替换我认为在DC漫画里至高无上的蝙蝠侠的位置。
所以这是一个让他翻身的绝佳机会，把他放在一个显眼的地方，告诉每一个读者关于约翰·斯图尔特的事情——哈尔·乔丹也许是最伟大的绿灯侠，但我们有时候也要让他得到一些帮助。但约翰是下一个伟大的绿灯侠。不是其他人。
DG：上星期，DC的电影组上了电视介绍了电影制作的情况，他们有强烈暗示说下一部绿灯电影将会和哈尔·乔丹和约翰·斯图尔特有关。和绿灯军团有关。
NA：我希望如此。我可以告诉你一个私人的小事件，你也可以发在这里：有一次我看到有成年，黑人男子，站在我面前哭泣。而且我说的不只是一个人，而是差不多有六个。他们因为情感上的冲击而说不出话，因为之前从来没有一个像约翰这样的人物。
所以说这是一个契机。在我看来，这是对其他文化敞开大门的机会。
155-2731-8020
