先来作个游戏，改变MATLAB的界面语言。请大家按我说的做：
1.依次点击 开始->控制面板->区域和语言选项；
2.在出现的对话框的最下方的下拉列表中选择“日本；
3.在上方的下拉列表中选择“日语”。
4.点击“确定”关闭对话框。
5.启动MATLAB。
你发现什么了？呵呵。你的MATLAB界面变成日文版的了。WHY？
MATLAB自6.X版以来的界面都是用Java实现的。在MATLAB的安装目录下有个java文件夹，里面存着用来建立MATLAB界面的java程序包（.jar包）。用winrar等软件打开一个jar包，通过层层目录(com.mathworks....)后你会看到一个resource文件夹（不是每个jar包都有），打开这个文件夹你会发现3个以.properties为扩展名的文件。这些.properties文件就是MATLAB的“语言包”。MATLAB启动时就是根据这些.properties文件来初始化界面语言的。三个文件中一个是英文版的、一个是日文版的（文件名中包含_ja_JP.properteis）、还有一个_mw_QE（这个不知哪国语言）。MATLAB启动时，根据用户机器的区域设置选择语言包，如果没有找到计算机区区域选项所设地区对应的properties文件，MATLAB就调用英文版。因为没有与中文对应的properties文件，所以大家的MATLAB启动时都是英文版的。上面将区域选项更改后，由于有日语properties文件，所以你看到了日语版的MATLAB。
怎么将界面语言变为中文呢？这就需要制作中文版的properties文件。在Java中中文对应的后缀是_zh_CN，因此只要把英文版的properties文件中“＝”后面的内容翻译成中文，将文件转换成Unicode字符，并在保存的时候在原英文版文件名后加_zh_CN.properties，然后将该文件加入到原英文版所在的目录，下次MATLAB启动时就会调用该文件，你的MATLAB就变成汉化版的了。
目前我已经翻译了一多半内容，还有org，toolbox，page，util下的properties文件没有翻译。下图是汉化后的效果图。
图片附件: 1.png (2006-1-5 21:56, 46.92 K)
技术文档
热门文章
155-2731-8020