Trados及插件在翻译工作中的应用

我们翻译为什么要使用技术？为什么要使用 CAT 工具？为什么要使用Trados进行翻译呢？

所以今天又整理了之前关于Trados的功能，希望帮助大家理解一点点CAT工具和 trados。

Trados十分强大，可以说是翻译CAT的顶流，作为全球市场占有率第一的王牌工具，它有哪些作用？

在提高翻译效率方面· 翻译记忆：实现重复的内容不需要做二次翻译校对审核

· 文档多格式转换：简化翻译格式，支持所有流行文档格式的翻译文件

· 语词检索：方便查找记忆库中某个词

· 语料对齐：复用已有语料

在提高翻译质量方面· 自动分句：方便翻译校对审核

· 术语库：复用已翻译内容，实现术语一致；

· 标注强调：有高亮功能能方便译员与客户重点关注翻译表达

总体来说，Trados支持57种语言之间的双向互译，支持所有流行文档格式，用户无需排。(DOC，RTF,HTML,SGML,XML,FrameMaker,RC, AutoCAD DXF等等）

完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等，另外还有专门用于管理术语的配套软件SDL MultiTerm和挂载的自动翻译插件智译trados翻译插件，能够大大提高翻译工作效率。

总而言之，Trados更像一个基底，只要会了Trados，其他的CAT软件上手也会非常快，想要和大公司合作熟练掌握CAT工具是很必要的~