ADAMS中文界面菜单栏功能对照，汉化后操作指南

ADAMS 2020 中文界面--菜单栏

汉化后打开ADAMS，菜单栏还是英文，环境变量ADAMS_LOCAL_LANGUAGE设了zh_CN也没用，后来发现快捷方式里加了-l en，把-l zh_CN加上才生效，或者干脆用Tools→Settings→Language里选中文，2025.2里是设置→语言，汉化后叫“语言”，选简体中文，重启。

中英文对照。文件File，编辑Edit，视图View，建模Build，仿真Simulate，结果Review，设置Settings，工具Tools，帮助Help。下拉：新建New，打开Open，保存Save，另存Save As，导入Import，导出Export，打印Print，退出Exit。编辑：撤销Undo，重做Redo，复制Copy，粘贴Paste，删除Delete，全选Select All。视图：适合窗口Fit，缩放Zoom，旋转Rotate，平移Pan，显示Display，隐藏Hide，渲染Render。建模：部件Part，几何体Geometry，约束Joint，力Force，运动Motion，连接Connector。仿真：交互式Simulate Interactive，脚本Scripted，线性Linear，非线性Nonlinear，静力学Static，动力学Dynamic。结果：后处理PostProcessor，绘图Plot，动画Animate，报告Report。设置：单位Units，重力Gravity，图标Icon，求解器Solver，颜色Color。工具：宏Macro，插件Plugin，命令行Command，参数Parameter。帮助：关于About，文档Documentation，教程Tutorial。

汉化后翻译不统一，Build有的汉化包叫“建模”有的叫“构建”，Simulate叫“仿真”或“模拟”，Review叫“审查”或“后处理”，Joint叫“铰接”或“约束”，Motion叫“运动”或“驱动”。不同版本菜单位置也变，2025里Settings→Units在2023里在Tools下面，汉化后“工具”→“单位”，找半天。Adams/Car的汉化跟View不一样，Car里菜单项更多，汉化包也分开。

常用操作路径。设置单位：设置→单位→MMKS或MKS。重力：设置→重力→重力加速度9810，方向-Z。导入CAD：文件→导入→Parasolid，选.x_t。创建部件：建模→部件→新建，或从CAD导入几何。加约束：建模→约束→旋转副/平移副/固定副。加驱动：建模→运动→旋转驱动/平移驱动。仿真：仿真→交互式仿真→结束时间→开始。后处理：结果→后处理→打开，或F8。汉化后逐级对应。

汉化包安装。网上下的一般替换安装目录下menus和resources文件夹，先备份原文件，把汉化包覆盖过去。版本要匹配，2025.2的汉化包不能用在2025.1上，菜单项对不上会报错。也可以只改环境变量，ADAMS_LOCAL_LANGUAGE=zh_CN，ADAMS_LOCALIZATION_DIR指向汉化包目录。不生效看环境变量有没有被系统覆盖，重启。

汉化后常见问题。菜单项找不到，原来Build下的Part汉化后在“建模”下但顺序变了。有些对话框还是英文，汉化包没覆盖到。右键菜单汉化不全。命令行命令没汉化，教程里的命令还是英文。帮助文档没汉化。汉化后启动报错检查汉化包dll跟版本匹配，不匹配删掉恢复英文。汉化后Simulate里没有Interactive，可能是在……

个人习惯。汉化后用一阵子切回英文，因为教程和help都是英文，中文翻译有时候看不懂对应哪个英文术语。中英文对照表存一份，D:\adams\localization\menu_map.txt。汉化包在D:\adams\localization\2025.2_zh_CN\，安装前备份menus文件夹到menus_bak。

下次把Car模块汉化也试一下，如果Car的Simulate菜单里没有……

免责声明：本文系网络转载或改编，未找到原创作者，版权归原作者所有。如涉及版权，请联系删