La casa del papel：剧集观后感或分析

A ti que contó más te da

¿A ti que coño más te da ? (关你屁事）

！Que más da ！没关系，无所谓。

Por ejemplo:

-vamos a la fiesta del Berghain esta noche ?

-pero chicos ,hay una pandemia , es un poco responsable .¿no?

-¡Que más da! (A quien le importa)

un crio 孩子

He criado dos hijos y los he criado muy bien ,uno Es médico y la otra es escritora

el pasatiempo 消遣时间

Durante la cuarenta mi pasatiempo ha sido ver películas españolas

El tonto de la placa

placa de matricula 车牌

Jamás

nunca + jamás. en ese caso ,"nunca" solos reforzar jamás.

por ejemplo:

Nunca jamás voy a viajar a Marte.

Un Balazo 大子弹

meter = introducir

Un Balazo = un bala.

Puñatazo =puño

Golpetazo =golpe

Esternón (centro de pechos)

Me trae al pairo

Probablemente 可能性

me trae al pairo significa me da igual.

por ejemplo:

Me trae al pairo el ambiente.

Eso no te lo crees ni tú

Creerse 加强相信的程度

por ejemplo:

Me he comido una piza . (Me he comido una piza completa.)

Se ha bebido una jarra de cerveza. (Se ha bebido toda jarra de cerveza )

Me lo creo ( me he creo todo lo que ha dicho)

Tío

Montar pollo