露易丝·格丽克获诺贝尔文学奖：私人体验与诗歌完美融合的诗人

2020年10月8日，美国当代著名女诗人#露易丝·格丽克#摘得2020年#诺贝尔文学奖#。

她在诗歌上的成就获得诸多认可，是耶鲁大学驻校作家，曾获普利策，美国国家图书奖、全国书评界奖，波林根奖等文学大奖。

露易丝·格丽克1943年生于一个匈牙利裔犹太人家庭，不到三岁时，她已经熟悉希腊神话，在她后来的诗集中，也得到了很好的体现，希腊罗马神话、冥界等内容可以说比比皆是，十多岁起就梦想成为一名诗人，十八岁，格丽克在哥伦比亚大学利奥尼·亚当斯（Leonie Adams）的诗歌班注册学习，后来又跟随老一辈诗人斯坦利·库尼兹（Stanley Kunitz）学习。

#露易丝·格丽克# （图片来自网络）

在她持续写作的五十年间，共出版诗集十一册，其中2006年出版的诗集《阿弗尔诺》(获新英格兰笔会奖)是她的希腊神话应用最具代表性的作品之一，收录于中文版《直到世界反映了灵魂最深层的需要》。

诗集的名称阿弗尔诺(Averno)，古称阿韦尔努斯，是取自位于意大利那不勒斯城西十英里处的一个火山湖，古罗马人把此地当做地狱的入口。

中文版《直到世界反映了灵魂最深层的需要》诗集封面

她的获奖理由：因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普通。

《阿弗尔诺》一共有18首诗组成，以一个希腊神话故事作全书的基础，有人形容她的诗歌黯淡的外表掩映着一个沉沦世界的诗性之美，关于青春、爱、婚姻、友情的描述，冷冽而决绝。她的诗很痛苦，很黑暗，但是痛苦中又夹杂理性。

尼古拉斯·克里斯托夫曾这样评价这本诗集：

诗集中的18首诗丰富而和谐：以相互关联的复杂形象、一再出现的角色、重叠的主题，形成了一个统一的集合，其中每一部分都不失于为整体而言说。

正如这部诗集的译者所说，她的每本诗集怎么组织，包括哪些作品，每首诗的位置她都精心编排，她的作品不同人读具有不同的解读，每一节需要反复品读方能体会作者的意境，有时候需要通篇来读，从诗集整体把握来解读，在读她的诗集之前，如果提前读一下《希腊罗马神话》、《圣经》等著作，对诗的意境理解会更加深刻。

《阿弗尔诺》中描述了冥后珀尔塞福涅被冥王哈得斯劫持为“妻”的神话故事，故事中充满了暴力、凄厉的场面，具有典型的格丽克独特的个人风格。

关于生、死、爱等的表达，深刻而凌厉，诗歌之美，需要读原文才能体味其中之意境，下面我节选自己有限的理解和比较喜欢的部分与大家分享：

关于生：

一个又一个夏天结束了，

安慰，在暴力之后：

如今要待我好

对我并没有益处；

暴力已经改变了我。

-----选自《十月》

很像卡夫卡之前关于游泳的描述：我曾经不会游泳，我可以学会游泳，可是我记性太好，总不能忘记我以前不会游泳，所以我还是不会游泳，有点违背常理，又是那么的理所应当。

关于死亡：

当你的精神死亡，你就死了。

否则，你就活着。

你也许做得不好，但你坚持——

有些事你无法选择。

----选自阿弗尔诺

是神话，又仿佛不是神话，精神的存活才代表着活着，否则，和死亡并没有什么区别。

关于爱：

众所周知，被爱的人返回

并不能挽回

她的损失：珀尔塞福涅

返回家里

带着红色果汁的污点，像

霍桑作品中的一个角色——

---选自《漂泊者珀尔塞福涅》

有诗歌之隐喻的意境，又有现实场景可写照，也包含作者的态度，怀疑与排除。

关于婚姻：

“结婚”这个词是个信号。

你也可以把它当成美学建议；

孩子的嗓音让人厌烦，

它没有更低的换声区了。

这个词是一个代码，神秘，如罗塞塔石碑。

它也是一个路标，一个警告。

你可以随身带走一些东西，像一份嫁妆。

你可以带走你的能思考的那部分。

“结婚”意味着你应该让那部分保持安静。

----选自《棱镜》

关于婚姻的描述，抽象中，隐含作者的个人体验，个人感悟，在童话的故事意境中给现实中的人们以无尽的启迪与回味。

诚然，露易丝·格丽克绝不是一个温暖的作者，她的文字没有抚慰人心的功效，有的只是扎心，与疼痛，死亡是她常见的笔触，死亡一词在她的作品中反复出现，有的作品几乎可以称的上是一本死亡之书。

她的诗视角很小，却又很大，她写的是世俗之事，却又超于世俗之外，虽然在诗中世俗所以为的消极情绪随处可见，但是细细品读又会从中得到某种力量，这大概就是诗人的伟大之处吧。

正如中文版本的译者柳向阳在《露易丝·格丽克的疼痛之诗》中写的那样，她的诗很难懂，懂了就会有很多震惊，而我也仅仅从诗中品读一二，与您分享。